Луис Видалес

четверг, 03 февраля 2011

21:55

Daphnis

Яблоня не спрашивает у бука, как ей расти, лев у коня, как ему охотиться.

Кошка

Кошка мостится
на краешке сна.

С грустью смотрю на нее:
спать —
это значит
терять целый мир.

В неге ленивой
меняет она свои позы,
как бы скульптурно изображая
мимолетные образы
кошек.

Чувствую, как обвивает меня
нить из клубка ее музыки поздней.
И стало понятно.
В час, когда кошки уж спят,
снаружи — по крышам —
бродят лишь тени.
Черные кошки,
что падают ночью с луны.

_{(перевод с испанского А. Бондаря)}