Песенка на два сольди

[Daphnis]

Canzone Da Due Soldi

Впервые она прзвучала на фестивале в Сан-Ремо в 1954 году. Автор музыки - Carlo Donida, слова Pinchi (псевдоним Giuseppe Perotti). Исполнялась Katyna Ranieri, Achille Togliani, в 1955 году в СССР эту песню исполнила Клавдия Шульженко, позже ее у нас пели Леонид Утесов, Глеб Романов, Олег Погудин и, на данный момент, наверное, самое растиражированное исполнение — из сериала "Ликвидация" Полиной Агуреевой. Оставим в стороне вопрос, как песню 1954 года могли петь в послевоенной Одессе ))

Италия, 1954 год

Россия, 2007 год

послушать другое исполнение

итальянский текст

CANZONE DA DUE SOLDI

Nelle vecchie strade
del quartiere più affollato
verso mezzogiorno oppure al tramontar
una fisarmonica e un violino un po' stonato
capita assai spesso d'ascoltar
accompagnano un cantante d'occasione
che per poco niente canta una canzon.

E' una semplice canzone da due soldi
che si canta per le strade dei sobborghi
e risveglia in fondo all'anima i ricordi
d'una dolce e spensierata gioventù.
E' una semplice canzone per il cuore
poche note con le solite parole
ma c'è sempre chi l'ascolta e si commuove
ripensando al tempo che non torna più.

Si vede aprire piano pian
qualche finestra da lontan
c'è chi s'affaccia ad ascoltar e sospirar.
E' una semplice canzone da due soldi
che si canta per le strade dei sobborghi
per chi spera per chi ama per chi sogna
è l'eterna dolce storia dell'amor.

Il suo motivo all'indoman
seicento orchestre suonerà
vestito di mondanità ovunque andrà
ma la semplice canzone da due soldi
finirà per ritornare dove è nata
per la strada su una bocca innamorata
che cantando sogna la felicità.

Canzone da due soldi
due soldi di felicità

русский текст

ДВА СОЛЬДИ
(автор русского текста - Г. Шергова)

В тесных переулках многолюдного квартала,
Под вечер обычно,
Когда горит закат,
Слышно как фальшиво пианино зазвучало
Или фисгармонии скрипят,
И певец случайный, часто неумело
Для знакомых улиц вечером поет.

Эта песня на два сольди, на два гроша,
С нею люди вспоминают о хорошем.
И тебя она вздохнуть заставит тоже
О твоей беспечной юности она.
Эта песня для кварталов пропыленных,
Эта песня для бездомных и влюбленных,
Эта песенка о том, что не вернется...
Эта песня о счастливых временах...

Вон на четвертом этаже
Окно распахнуто уже,
Еще окно, еще окно, еще одно:
Люди слушают, вздыхая и мечтая,
За два сольди - эта песенка простая,
Но для тех, кто здесь надеется и любит,
В песне вечная история любви.

Часто песня из окраинных кварталов
К знаменитым вдруг артистам залетала.
В старой песне появлялась новизна.
Она в оркестре в том и том, ее выводит баритон,
Повсюду носится она, уже модна.
Но опять вернется песня на окраины,
На углы, где родилась она случайно,
И поет ее влюбленная девчонка
В час заката у себя под чердаком.

Вот песня на два сольди, на два гроша,
Но сколько, сколько в ней надежд!

@темы: музыка

Comments

[Злата]

Смысл был в том, чтобы вернуть широкому зрителю эту прекрасную песню. И создатели сериала с этим прекрасно справились.