Гилберт Кийт Честертон

[Daphnis]

Поэту-модернисту
перевод Кружкова

Простите,
‎как это вы
‎сказали?

Какая-то невыносимая
‎зеленая боль
‎грызет
‎ваш мозг?
Очень сочувствую —
‎тем более
что она уже, кажется,
‎сгрызла
‎его большую часть.

Но я здесь ни при чем.
‎Не могу ни убавить,
‎ни прибавить вам
‎ни зеленой боли,
‎ни серого вещества.
Это вы, мой головокружительный,
‎причиняете мне боль —
к сожалению,
‎не приметил,
‎какого цвета.

Я вообще ужасно ненаблюдателен.
‎Если бы не вы,
‎я бы и не заметил,
что почтовый ящик
‎похож
на вопящего младенца,
‎с которого живьем
‎содрали кожу.
‎Нет у меня
этакого Поэтического
‎Взгляда,
умеющего замечать Красоту
‎во всех вещах.

Здорово это вы выразились про небо:
‎оно, мол, как огромное нёбо,
‎утыканное гнилыми зубами,
‎пасть,
‎распахнутая
‎на приеме у дантиста.
Мне это и в голову
‎не приходило.

Желаю вам и дальше
‎развлекаться в том же духе,
‎точнее, раздражаться
‎в том же духе.
Мне кажется,
‎что мир внушает вам омерзение,
‎вас просто корчит от него.

И когда вы обращаетесь
‎к какому-нибудь
традиционному сюжету,
‎например,
‎к Морю,
вы описываете главным образом
‎морскую болезнь
со всеми ее выворачивающими подробностями.
‎Вы агитируете
‎за Новое Искусство,
но ваш призыв
‎у меня вызывает позыв.