La Fille Damnee
Кто и о чемCécile Corbel - девушка с очень красивым голосом и собственной небольшой группой. Замечательная арфистка, вдохновленная традиционной кельтской музыкой, придумывает и создает на её основе собственные песни. Девушка в белом - это, кстати, она.
Песня основана на жутковатой бретонской легенде: человек приходит к кузнецу, чтобы подковать лошадь. Когда кузнец принимается за работу, лошадь говорит голосом дочери этого человека. Она говорит, что была проклята, потому что встречалась каждую ночь на болоте с незнакомцем, прибывшим из-за моря. Она умоляет отца сжечь ее тело, кольцо и платье и развеять прах по ветру.
Текст, перевод
La Fille Damnee
Проклятая дочь
«Dis moi combien Combien de deniers
Forgeron pour ferrer mon coursier?»
«C'est cinq sols pour vous mon prince
seulement cinq sols et un denier».
«Скажи мне сколько, сколько денье
Кузнец, чтобы подковать моего скакуна?»
«Пять су для вас, мой принц,
Только пять су и одно денье».
Рефрен: J'entends chanter J'entends chanter
la fille damnée... J'entends chanter
A la lune montante j'entends l'oiseau chanter
ma jolie, ma si jolie fille dans la nuit
Я слышу, как поет, слышу, как поет
Проклятая дева, я слышу, как поет
При восходящей луне, я слышу, как поет птица,
Моя красавица, самая прекрасная, в ночи.
«Au premier fer que tu mettras
mon bon père il va t'appeler
au premier clou que tu poseras
il va t'appeler mon père».
«С первой подковой, которую ты поставишь,
Мой добрый отец, он тебя позовет,
С первым гвоздем, который ты вобьешь,
Он позовет тебя, отец мой».
«Qui est ce diable Qui m'appele père
dis moi qui il est sur le champ?»
«C'est ta fille ta chère fille Jeanne
ta fille morte et enterrée».
«Кто этот дьявол, что зовет меня отцом,
Скажи мне, кто же это тут?»
«Это дочь твоя, твоя дорогая дочь Жанна,
Твоя дочь, умершая и погребенная».
«Dis moi, ma fille qui t'a damnée
là-bas sur la lande et les blés?»
«C'est cet homme le long de la mer
Chaque jour Il venait me trouver».
«Скажи мне, дочь моя, кто тебя проклял,
Там, внизу, в ландах и во хлебах?»
«Это тот мужчина, вдоль моря
Каждый день он приходил за мной...»
«Prenez mon corps ma bague et ma robe
sous la lune il faut les brûler
A la brune vous jetterez mes cendres
au vent, au vent vous les jetterez».
«Возьмите тело мое, мое кольцо и платье,
Под луной их нужно сжечь,
В сумерках вы выбросите мой прах,
На ветер, на ветер вы его бросьте».
Проклятая дочь
«Dis moi combien Combien de deniers
Forgeron pour ferrer mon coursier?»
«C'est cinq sols pour vous mon prince
seulement cinq sols et un denier».
«Скажи мне сколько, сколько денье
Кузнец, чтобы подковать моего скакуна?»
«Пять су для вас, мой принц,
Только пять су и одно денье».
Рефрен: J'entends chanter J'entends chanter
la fille damnée... J'entends chanter
A la lune montante j'entends l'oiseau chanter
ma jolie, ma si jolie fille dans la nuit
Я слышу, как поет, слышу, как поет
Проклятая дева, я слышу, как поет
При восходящей луне, я слышу, как поет птица,
Моя красавица, самая прекрасная, в ночи.
«Au premier fer que tu mettras
mon bon père il va t'appeler
au premier clou que tu poseras
il va t'appeler mon père».
«С первой подковой, которую ты поставишь,
Мой добрый отец, он тебя позовет,
С первым гвоздем, который ты вобьешь,
Он позовет тебя, отец мой».
«Qui est ce diable Qui m'appele père
dis moi qui il est sur le champ?»
«C'est ta fille ta chère fille Jeanne
ta fille morte et enterrée».
«Кто этот дьявол, что зовет меня отцом,
Скажи мне, кто же это тут?»
«Это дочь твоя, твоя дорогая дочь Жанна,
Твоя дочь, умершая и погребенная».
«Dis moi, ma fille qui t'a damnée
là-bas sur la lande et les blés?»
«C'est cet homme le long de la mer
Chaque jour Il venait me trouver».
«Скажи мне, дочь моя, кто тебя проклял,
Там, внизу, в ландах и во хлебах?»
«Это тот мужчина, вдоль моря
Каждый день он приходил за мной...»
«Prenez mon corps ma bague et ma robe
sous la lune il faut les brûler
A la brune vous jetterez mes cendres
au vent, au vent vous les jetterez».
«Возьмите тело мое, мое кольцо и платье,
Под луной их нужно сжечь,
В сумерках вы выбросите мой прах,
На ветер, на ветер вы его бросьте».
Перевод Hildiko Vindr с небольшой редактурой, исправлены неточности (D.)
Скачать альбом Сесиль "SongBook vol.2" можно тут.
Источник