Pink Martini

@темы: движущиеся картинки, музыка

---

Книги детства

Иллюстрации художников-графиков Г.А.В. Траугот (братья Александр и Валерий Траугот) к изданию «Сирано де Бержерака» 1974 года. Рисунки увеличиваются при клике.

+30

Если кому-то интересно про самих художников — тыц

@темы: иллюстрации

---

Постапокалиптический китч Владимира Манюхина (mvn78)

...завораживает и отталкивает. Настоящий экспонат кунсткамеры.

+11

@темы: кунсткамера

---

Кошачий арт Apofiss

смотреть дальше

@темы: кошки

---

Jeff de Boer — Доспехи для животных

смотреть дальше

Больше здесь

@темы: кунсткамера, кошки, гаджеты

---

Он живой и мырчит © Эльвюна

@темы: кошки

---

Беспокойная шотландская кровь Стюартов (продолжение)

Альтернативная монархия

После смерти Якова II (1701) Франция, Испания, папа и герцоги Пармы и Модены открыто признали 13-летнего принца Уэльского королём, а английский парламент объявил его государственным изменником. Принц Джеймс Фрэнсис Эдуард Стюарт, с момента рождения послуживший яблоком раздора, получил прозвище Старый Претендент (англ. James the Old Pretender) или The Old Chevalier. Претендент на английский престол под именем Якова III и на шотландский под именем Якова VIII. Он сам и его приверженцы считали его королём на протяжении без малого 65 лет – то есть дольше, чем какой бы то ни было британский монарх царствовал реально (ненамного дольше, чем впоследствии, в 1837-1901 годах, правила королева Виктория).

Принц Джеймс Фрэнсис Эдуард Стюарт с сестрой


Яков III, Старый Претендент

В течение этих 65 лет король в изгнании не сидел, сложа руки. Имея перед глазами удачливый пример дяди Карла, он с периодическим упорством предпринимал попытки вернуть трон старшей ветви династии Стюартов, в 1714 году парламентским биллем исключенной из наследования по религиозному признаку. Но то ли занять пустующее место было легче, чем сместить действующего протестантского монарха, то ли в XVIII век не позволял то, что прокатывало в XVII, или же Яков III был не столь везуч, но ничего у него не вышло.

Первая попытка была сделана во время войны за испанское наследство в 1708 году при помощи Луи XIV. Французский флот из 32 больших кораблей покинул Дюнкеркскую гавань, увозя претендента и войска к шотландским берегам, но вынужден был возвратиться назад, не достигнув цели. Позже Яков сражался в рядах французских войск; но по Утрехтскому миру (1713) Франция должна была признать протестантскую династию в Англии и вследствие этого удалить претендента.

После восшествия на престол Георга I в Шотландии вспыхнуло Первое якобитское восстание: осенью 1715 года 10-15 тысяч вооружённых якобитов под командованием графа Мара проникли в Англию, но потерпели поражение при Престоне. В то же время претендент появился в Шотландии, почти без свиты, и 27 января 1716 года был коронован в Сконе, под именем Якова VIII, но скоро вынужден был бежать на континент. Обратный путь во Францию ему был закрыт; после смерти в сентябре 1715 года Людовика XIV возглавивший правительство регент Филипп II Орлеанский стал рассматривать поддержку британского претендента как слишком обременительную.

Женившись на Марии Клементине Собеской, Яков поселился в Риме. Только в 1727 году, после смерти Георга I, он решился снова попытать счастье. Поддерживаемый папой, он отправился в Геную, чтобы оттуда переправиться в Англию, но вскоре убедился в неосуществимости своего плана.

В дальнейшем миссию по Второй Реставрации Стюартов он возложил на своего сына Карла Эдуарда Стюарта, известного также как Молодой Претендент (англ. The Young Pretender), Красавчик принц Чарли или The Young Chevalier. Именно молодой принц предпринял последнюю самую громкую попытку. Второе якобитское восстание. «Восстание» тоже не очень хорошо звучит… Ну, вы поняли, чем дело кончилось.

Красавчик принц Чарли в юных годах


...и попозже

В июле 1745 года 25-летний принц высадился в Эрискее, в Шотландии, поднял знамя отца и начал якобитское восстание 1745 года, вошедшее в историю как «сорок пятый год». Претендента поддержали представители горных кланов Шотландии, среди которых было немало католиков. Быстро взяв без боя столицу Шотландии Эдинбург, Чарльз 21 сентября разбил при Престонпенсе единственную правительственную армию, находившуюся в Шотландии, и двинулся на юг в Англию во главе армии из 6 тысяч человек. Заняв Карлайл и дойдя до Дербишира, принц по требованию советников повернул назад, в Шотландию, так как в Англии якобитское движение массовой поддержки не вызвало.

Против него была отправлена английская армия во главе с сыном короля Вильямом Августом, герцогом Камберлендом, которого Георг II отозвал с поля европейских сражений Войны за австрийское наследство. 16 апреля 1746 года армии встретились в сражении при Каллодене, в северной Шотландии. На открытой местности армия якобитов оказалась беззащитной перед мощным артиллерийским огнём и менее чем за тридцать минут полностью уничтожена, а Красавчик Чарли был вынужден бежать.

Битва при Каллодене


Принц Чарли в Шотландии

Подобно скитаниям другого Карла сто лет тому назад, бегство принца впоследствии обогатило народный шотландский фольклор (а также по легенде способствовало появлению одного из сортов шотландского виски). Скрывшись от преследователей на острове Скай, Чарли переоделся служанкой якобитской дамы Флоры Макдональд и назвался «Бетти Бёрк». На борту французского фрегата «Счастливчик» в сентябре 1746 года принц вернулся на континент.

Флора Макдональд

Сорок пятый год породил волну преследований, подобно репрессиям времен Монмутовского мятежа. Пятьдесят знатных горцев были признаны Парламентом виновными в государственной измене и повешены, а шотландский лорд Саймон Ловат после недолгого заключения стал последним обезглавленным на Тауэр-хилл. В Шотландии были запрещены килты, волынки, ношение оружия, гаэльский язык. С мечтой якобитов о восстановлении на британском троне династии Стюартов было покончено.

В 1759 году, в разгар Семилетней войны, Стюартами был упущен последний призрачный шанс. Красавчик Чарли должен был встретиться в Париже с министром иностранных дел Франции, герцог де Шуазелем, который планировал полномасштабное вторжение в Англию с участием 100-тысячного войска плюс якобиты, чью поддержку он надеялся получить от Чарли. Однако принц на встречу явился пьян, ибо после сорок пятого года крепко запил, и Шуазель передумал, а потом Франции стало и вовсе не до того.

Когда в 1766 году Яков III умер в Альбано, то после его кончины папство признало монархами Великобритании Ганноверов. Сыновья Старого Претендента, Красавчик принц Чарли и Генрих, номинально герцог Йоркский, принявший духовный сан, а впоследствии ставший кардиналом, умерли, не оставив наследников. Со смертью Генриха в 1807 году мужская линия Стюартов пресеклась.

Карл Эдуард Стюарт в 1775 году

Использовано
dic.academic.ru/
historic.ru/
английская вики
www.britishbattles.com/battle_of_culloden.htm

@темы: стюарты, времена и нравы

---

Беспокойная шотландская кровь Стюартов

Династию Стюартов вполне можно именовать английскими «проклятыми королями». Начиная с шотландской королевы Марии Стюарт, правнучки Генриха VII, дочери Якова V и Марии де Гиз. Мария при поддержке матери объявила о своих претензиях на английский престол и корону, согласно каноническому праву католической церкви считая Елизавету незаконнорожденной дочерью Генриха VIII. Однако по вине собственной неосторожности и неблагоразумия (употреблять слово «глупость» к монаршей особе не очень-то вежливо) потеряла корону шотландскую, а впоследствии в замке Фотерингей и голову.

Казнь Марии Стюарт

Сын Марии, под именем Якова I наследовал Елизавете, и с 1603 года в Англии воцарились Стюарты.

Герб королевского дома Стюартов

Первый король Англии и Шотландии прославился постоянными раздорами с парламентом, одиозной личной жизнью и тем, что преподнес Испании голову национального героя и пирата сэра Уолтера Рэйли. Стараниями парламента лишенный возможности взимания налогов, король начал прибегать к массовой продаже титулов. В 1611 году был даже учрежден новый титул – баронет – который мог получить любой дворянин, внесший в казну 1 080 фунтов стерлингов. Более высокие тарифы были установлены для титулов виконта, барона и графа. Однако в целом монарх процарствовал отведенный ему срок до 1625 года не без неприятностей (годовщина одной из них даже стала национальным праздником 5 ноября), но целым и невредимым.

Яков I

Чего нельзя сказать о его сыне, Карле I, чье правление окончилось холодным январским утром 1649 года под топором палача и низложением монархии в Англии.

Тройной портрет Карла I кисти Ван Дейка

После попыток разной степени удачливости вернуть престол и приключений, вошедших в народный английский фольклор, сын казненного короля, принц-изгнанник Карл Стюарт таки добыл себе корону предков и восстановился в королевской должности в 1660 году. Реставрация монархии произошла на определенных условиях, и править «Веселому королю» Карлу II пришлось в более стесненных условиях, чем его отцу и деду.
Так, Карл возвращался в Англию не в качестве абсолютного монарха, а на договорных условиях. Бредской декларацией он обещал политическую амнистию, свободу религии, сохранение права собственности на имущества, приобретенные во время революции. Прибыв в Англию, новый король подтвердил ряд важнейших конституционных актов, таких, как «Великая хартия вольностей», «Петиция о праве», статуты об исключительном праве парламента утверждать налоги. Карл II обещал править страной совместно с парламентом. У короля не было постоянного войска, за исключением дворцовой охраны и сравнительно немногочисленных отрядов, размещенных в качестве гарнизонов в различных пунктах Шотландии и Ирландии. Лишенный коронных земель, конфискованных и распроданных во время революции, Карл в финансовом отношении целиком зависел от парламента, назначившего на содержание короля и его двора определенную сумму по так называемому цивильному листу.

Возвращение короля

«Веселый король» оставил после себя многочисленное потомство, но увы – сплошь незаконное, и в 1685 году наследовать ему должен был его брат, герцог Йоркский. Однако старший бастард Карла, герцог Монмут, имел на этот счет другое мнение и подкрепил его действием, которое в истории именуется в его честь «мятеж Монмута». Как видно из самого названия, ничем хорошим это предприятие не кончилось. «Мятеж не может кончиться удачей, в противном случае его зовут иначе» (с). Герцога казнили через усекновение много вообразившей головы. Семью ударами топора. А по стране прокатилась волна кровавых репрессий против его сторонников, так красочно описанных Сабатини в «Одиссее капитана Блада».
Злые языки болтали, что герцог Монмут вообще не был сыном Карла Стюарта, но его попытка захватить престол и полный провал затеи доказывают обратное. По крайней мере, в моих глазах. Наследственность-с.

Монмут перед Яковом II


Судья Джеффриз

Впрочем, отстоявший свои наследные права дядя радовался всего три года, в 1688 году его низложили и вежливо попросили вон. Вежливо, вежливо. Учитывая то, что его отцу в аналогичных обстоятельствах отрубили голову, это было чертовски учтиво.

Король Яков получает известие о высадке принца Оранского

Говорят, причиной тому послужило рождение наследника-сына от второго брака короля с Марией Моденской. До 55 лет он не имел сыновей, и английская протестантская оппозиция надеялась, что после смерти католика Якова II престол перейдёт к его дочерям, Марии и Анне, которые были замужем за протестантскими принцами – соответственно Вильгельмом III Оранским и Георгом Датским. Однако рождение Джеймса, принца Уэльского, разрушило все планы на мирное урегулирование конфликта; произошла «Славная революция», Яков с женой и сыном-младенцем бежал во Францию, а на британский престол парламент призвал Вильгельма и Марию. Среди противников католических королей была широко распространена точка зрения, согласно которой рождение принца – подлог, и в действительности королева беременна не была.

Но с королями из дома Стюартов еще не покончено. Дальше будет тоже интересно. TBC.

@темы: стюарты, времена и нравы

---

---

Не выдержала, оставлю на память.

ОБРАЗ ТЕРМИНАТОРА В СОВРЕМЕННОЙ ЗАПАДНОЙ КИНОДРАМАТУРГИИ
Сочинение © 2002 "Красная бурда"

Образ Терминатора занимает в американской кинодраматургии конца ХХ века особое место. Это яркий образчик образности киноязыка американских драматургов. Характеризуя характер этого героя, видишь характерные черты, типичные для подобного типа типажей.

Жизнь обычного захолустного американского городка, откуда <хоть десять дней скачи, ни до одного океана не доскачешь>, течет однообразно и уныло до тех пор, пока в нем не появляется Терминатор. Горожане явно не готовы к приезду Терминатора, они боятся его. Из-за этого то тут, то там возникают немые сцены.

Все это потому, что Терминатор - разночинец. С этим тезисом можно спорить долго, можно вообще считать его глупостью, но Терминатор - нигилист-разночинец, и всё тут. А вот что такое разночинец - это уже совсем другой вопрос.

Центральное место в фильме по праву занимают сцены мордобоя. И это неудивительно, поскольку каждое новое лицо, появляющееся в процессе развития сюжета, волей-неволей становится в оппозицию к Терминатору. Но мрачное обаяние, присущее роботу, заставляет искренне сопереживать именно ему в эпизодах с насилием и жестокостью.

Особенно, на мой взгляд, удалась автору сцена разговора Терминатора с дубом. Как многозначительно они молчат!.. Впрочем, вернемся к образу главного героя.

Кроме того, что Терминатор разночинец (мы это убедительно доказали чуть выше), он робот до мозга костей, которых у него, кстати говоря, и нету. Он типичный представитель сословия роботов, засланных к нам из будущего - молод, хорош собой. На него с ужасом заглядываются девушки. Он получил изрядный по тем будущим временам объем образования.

Выходец из цеха по изготовлению роботов, Терминатор ощущает свою связь с ним в течении всей жизни. Кинокритик Ник Добролюбофф определил характер Терминатора как <решительный, цельный, американский>. Однако, если Терминатор-2 действительно цельный (из жидкого металла), то первый Терминатор - образ явно собирательный на конвейере. Это герой своего тупого и безжалостного времени, которое мочит и колбасит своих героев, превращая их в леденящую кровь кашу из нержавеющей стали.

При всем при этом Терминатор безумно одинок. Об этом свидетельствует то, что он пытается познакомиться с Сарой Коннор по телефонному справочнику.

Он никому не нужен, ему никто не рад. Из свободного, радостного мира, в котором он чувствовал слияние с техникой и программным обеспечением, Терминатор попадает в бездушный мир людей. <Ты скоро сдохнешь, подонок>, - так говорит о Терминаторе один из героев ленты, и эта фраза ярко характеризует конфликт между двумя общественно-политическими лагерями: людей (Сара Коннор, Джон) и роботов (Терминатор, Терминатор-2). При этом личная драма молодого робота перестает быть узко личной, а перестает в столкновение влюбленного механизма и всего американского общества.

И явно не случайно открытому, честному, не скрывающему своих целей Терминатору драматург противопоставляет типичную, циничную, озабоченную только сексом американку Сару Коннор, которая даже в ситуации жизненной опасности успевает закрутить роман с первым подвернувшимся под руку пареньком из будущего. Неудивительно, что у такой дамочки во втором фильме рождается сын, у которого фактически нет детства. Вместо беззаботных игр в песочнице где-нибудь в тихой Пенсильвании он вынужден, рискуя жизнью, ездить на классных машинах, стрелять из обалденного оружия:

Но это во втором фильме, а пока что речь идет о первом. Всем развитием образа своего героя автор как бы говорит нам, что время Терминатора еще не пришло, мир еще не готов его принять, со всеми его достоинствами и недостатками.

Да, Терминатор чужой в этом мире, и осознание этого становится для него тем тягостнее, чем больше он узнает о природе человека. Бесконечный поиск своего <я>, выраженный в череде принимаемых им обликов, приводит в конце концов к окончательной его потере и драматической развязке.

Один из самых трагических моментов в произведении, как мне кажется, - это когда у Терминатора сбивается прицел. Всё, для чего он был создан, к чему стремился, для чего работал, не жалея себя и, главным образом, других, - всё это рухнуло в одночасье. Цель в жизни потеряна. Не вынеся страданий, выпавших на его долю, Терминатор бежит на металлургический завод, топиться в омуте с расплавленным чугуном. За этот мужественный поступок известный голливудский кинокритик Винни Белински (B.G. Bellinsky) назвал Терминатора <лучом лазера в темном вакууме>.

Что же привело Терминатора к столь печальному концу? Только ли безумное следование заложенной программе? Что главное в мотивации его поступков - невозможность противиться судьбе или желание самоустраниться от возникающих проблем, стремление переложить ответственность на гипотетического создателя программы? Мне кажется, скорее последнее, и этим Терминатор поразительно напоминает нам Обломова. Правда, в отличие от персонажа И. А. Гончарова, Терминатор - робот дела, энергичный, железной воли робот (наверняка спал на шурупах), он не привык вести долгих споров, разглагольствуя о судьбах Америки.

Всеми шестеренками своей нержавеющей души наш герой ненавидит режим. Где и как может он гвоздит и бичует копов-самодуров из американской охранки. Спокойно и уверенно пресекает Терминатор порывы и метания своих жертв в поисках спасения.

Хотя наверняка перед тем, как убить другого самодура, Терминатора-2, он испытывал колебания и, подобно Раскольникову, спрашивал себя: <Тварь я дребезжащая или право имею?>

Да, подобно Онегину, Терминатор вынужден бросить перчатку своему другу, с которым, быть может, они вместе росли, играли, - роботу из жидкого металла Т-1000, и убить его в честном бою. Мы свидетели, не хотел он такой развязки (вспомним знаменитый печальный монолог Терминатора <Аста ла виста, бэби!> И в отчаяньи, потеряв смысл жизни, но не потеряв совести и благородства, пускается он сам за своим другом в пучину расплавленной стали, чего, кстати, добрый наш приятель Онегин сделать не сумел...

Однако, в отличие от Онегина Терминатор не лишний и не человек. И конечно уж Терминатор в несколько раз превзошел онегинского дядю. Уж этот уважать себя заставил так заставил! Лучше не выдумаешь!

Вообще, автора фильма, Джеймса Камерона, понять довольно трудно. Он мастер игры красок, полутеней. Аллегории и двусмысленности пронзают ткань его картин. Обычному человеку кажется, что Терминатор - это робот, живущий по суровым законам XXIII века, который хочет убить женщину, а на самом деле это никакой не робот, а актер Арнольд Шварценеггер!

Вполне возможно, что, показывая Америке Терминатора, авторы фильма дают понять, иносказательно намекают: в каждом из нас, дорогие друзья-американцы, немало терминаторщины. И прежде всего надо убить Терминатора в себе. Камерон как бы спрашивает: "Кого боитесь? Вы себя боитесь!"

И уж никак не случайно Винни Белински назвал фильм о Терминаторе <энциклопедией американской жизни>. Говорят даже, что американский самодержец Рональд Рейган, посмотрев пьесу, задумчиво вымолвил: <Всем досталось, а больше всех мне!>

* * *

<Я вернусь!> - говорит нам Терминатор в одном из эпизодов фильма. О чем это он? Куда он вернется? Эти вопросы много обсуждались критикой. Может быть, имеется в виду, что он хочет ненадолго отлучиться, чтобы слить масло, или поменять тосол? А может быть, Терминатор хочет вернуться домой, в будущее, ведь там остались его друзья, семья, родители? Но пронзительный, жизнеутверждающий финал фильма не оставляет возможности для двух мнений: Терминатор вернется к нам, на голубые экраны, и будет ещё не одну серию радовать зрителей своими забавными похождениями!

отсюда

@темы: здесь было безжалостно убито время

---

Прогресс не остановишь! А может зря?

02.07.2010 в 17:00

Пишет  Веселый робот:

Добавлено роботом
Не заглядывая под море, вы никогда в жизни не догадаетесь, что это за развратный девайс, и куда его засовывают.

@темы: гаджеты

---

смотреть дальше

@настроение: философское

@темы: кошки

---

Июль - макушка лета, -
Напомнила газета,
Но прежде всех газет -
Дневного убыль света;
Но прежде малой этой,
Скрытнейшей из примет, -
Ку-ку, ку-ку, - макушка, -
Отстукала кукушка
Прощальный свой привет.
А с липового цвета
Считай, что песня спета,
Считай, пол-лета нет, -
Июль - макушка лета.


Ф.А. Васильев «Летний жаркий день» 1869г

@настроение: лето

---

Skeletal Stilettos from Dsquared

Подумалось, что наконец сделаны туфельки для красавиц, бальзамирующих мужские сердца в коллекцию. Каблуки из позвонков!

смотреть дальше

источник

@темы: мода

---

Pierre Daninos

«Красноречие в Британии равносильно искусству молчаливости».

«Настоящий человек по сущности своей является болтуном или молчуном. Пребывать в золотой середине возможно лишь на сцене театра».

«Циник — тот, кто озвучивает вслух все мысли, роящиеся в Вашей собственной голове».

@темы: цитаты

---

Классическая обнаженка

Заесть предыдущий пост

@темы: кунсткамера

---

Обнаженная натура в виде натюрморта. Cecelia Webber

Вот чего-то я не понимаю в современном пресыщенном искусстве, как ни вглядываюсь.
Подчеркнутое единение с природой? Аллегория безликости отдельного человека в массе? Демонстрация возможностей цифровых технологий? Нет, не понимаю...

смотреть дальше

сайт аффтара

@темы: кунсткамера

---

Vanitas )))

Пополнение коллекции

@темы: кунсткамера, vanitas

---

Нравы Реставрации

«Веселые франты скачут на лошадях, танцуют, пируют и бражничают, напоминая более роскошную и распутную толпу, нежели христианский двор». Это пишет в своих дневниках Джон Ивлин, шокированный придворными празднествами во времена Карла II.

Достаточно взглянуть на улыбку короля на портретах, в которой и цинизм, и усталое удивление, чтобы догадаться, как относился он к делам сердечным. Галантность его лишь усиливалась благодаря французской крови и обычаям французского двора, при котором он часто бывал до Реставрации. Его сопровождала ватага веселых придворных, которые в изгнании вели такого же рода жизнь, что и их государь, и теперь готовы были продолжать, да с еще большей свободой, на родине.

Эти обычаи не ограничивались одним лишь двором. Французский посол де Комменж отмечал, что «излишества в тавернах и борделях сходят у здешней знати за доблесть, и даже женщины из хороших домов не отказываются от того, чтобы выпить испанского вина в компании любовника». Джон Ивлин, вторя ему, рассказывает, что «знатные дамы заходят в такие таверны, в которые вряд ли бы согласилась бы пойти куртизанка из других городов; но вы еще больше удивитесь, когда я скажу вам, что они до дна опустошают свои кружки с крышками, обнимаются с теми, за здоровье которых пьют, танцуют под звуки скрипок, вовсю целуются и считают все это достойным развлечением». Такие перемены по сравнению с пуританскими временами не могли не вызвать у пожилых людей резкую критику.

Сэр Мэтью Хейл, лорд главный судья, сокрушался о всеобщем разложении в эту эпоху: «Молодые дворянки учатся быть дерзкими, говорить громко и больше, чем это приличествует, считают унизительным для себя уметь или заниматься ведением домашнего хозяйства. Они знают, как можно легко растратить состояние и погубить свою семью, но никто из них не умеет и не хочет знать, как спасти или приумножить имущество путем рачительного хозяйствования. Если на них вдруг нападет охота к чтению, то они читают какой-нибудь роман, юмористическую книгу или любовную повесть. А если у них случится припадок желания взяться за иголку, то работа получится невыгодной и дорогой, так что по ее окончании их друзьям или мужьям приходится выложить за нее больше, чем она стоит в действительности.

В 1674 году леди Гардинер в письме жаловалась на свою падчерицу Урсулу: «После восьмимесячных развлечений она вернулась домой неудовлетворенной, заявив, что Преншоу еще ни когда не казался ей таким скучным местом, и теперь не пропускает ни одних скачек в Солсбери и танцует, как дикарка, с мистером Кларком, а в субботу вернулась почти в двенадцать часов ночи, когда вся семья уже была в постели, в сопровождении мистера Чарльза Тернера и брата мистера Кларка, которые просидели с ней две ночи подряд, до трех часов, и сказали, будто она не ложилась спать, ибо ушла до четырех часов утра, а в некоторые ночи танцевала и до семи ура. Затем она одолжила карету и отправилась на наши скачки, и могла бы снова танцевать, если бы имела такую возможность. После этого она снова привела с собой эту компанию и опять просидела с ними столько же времени. Все это не на шутку меня встревожило».

Нина Эптон «Любовь и англичане»

@темы: нина эптон, времена и нравы

---

Сонет 65

Ни один перевод не передает английского оригинала в точности, в каждом отражается какая-то одна грань, и в итоге по мотивам шекспировского сонета получилось три стиха.

*

На самом деле их гораздо больше, но остальные мне не нравятся) Желающие могут глянуть другие варианты по приведенной ниже ссылке.

----------
Перевод А.М. Финкеля
----------

Когда вода, земля, гранит и медь
Не устоят пред смертью неизбежной,
Как в битве с нею сможет уцелеть
Твоя краса - цветок бессильный, нежный?
Дыхание медовое весны
Как выдержит громящих дней осаду,
Когда и сталь и скалы сметены
Злым Временем, не знающим пощады?
Тревожно мне! Как времени алмаз
От времени упрятать покушенья?
Кто бег его удержит хоть на час
Иль воспретит сокровищ расхищенье?
Никто, никто! Но чудом сохранил
Твой образ я во тьме моих чернил.


----------
Перевод Самуила Яковлевича Маршака
----------

Уж если медь, гранит, земля и море
Не устоят, когда придет им срок,
Как может уцелеть, со смертью споря,
Краса твоя - беспомощный цветок?

Как сохранить дыханье розы алой,
Когда осада тяжкая времен
Незыблемые сокрушает скалы
И рушит бронзу статуй и колонн?

О горькое раздумье!.. Где, какое
Для красоты убежище найти?
Как, маятник остановив рукою,
Цвет времени от времени спасти?..

Надежды нет. Но светлый облик милый
Спасут, быть может, черные чернила!


----------
Перевод Р. Бадыгова
----------

Не медь, не камень, не земля, не море -
Лишь смерть одна диктует свой закон.
Нежней цветка, в сраженье с этим горем
Как красота не сдастся ей в полон?
Зефира дуновением медовым
Снять вечности осаду не дано.
Слаб и утес пред Временем суровым,
Врата крушит железные оно.
Что предпринять? Сумею ли надежно
Я жемчуг мой от Времени сокрыть,
Чей скорый бег унять нам невозможно,
Чтоб красоты старенье отвратить.
Но чудо есть - при помощи чернил
Тебя в стихах навек я сохранил.


----------
Оригинальный текст и его перевод
----------

Since brass, nor stone, nor earth, nor boundless sea,
But sad mortality o'ersways their power,
How with this rage shall beauty hold a plea,
Whose action is no stronger than a flower?
О how shall summer's honey breath hold out
Against the wrackful siege of batt'ring days,
When rocks impregnable are not so stout,
Nor gates of steel so strong, but Time decays?
О fearful meditation! Where, alack,
Shall Time's best jewel from Time's chest lie hid?
Or what strong hand can hold this swift foot back,
Or who his spoil of beauty can forbid?
О none, unless this miracle have might,
That in black ink my love may still shine bright.

Раз бронзу, и камень, и землю, и бескрайнее море -
_все_ пересиливает прискорбная бренность,
как же против этой стихии _выступать_ [судиться] красоте,
чьи позиции не сильнее, чем у цветка?
О как медовому дыханию лета устоять
против уничтожающей осады сокрушительных дней,
когда неприступные скалы не так крепки
и стальные ворота не так прочны, чтобы избежать
разрушения Временем?
О пугающая мысль! Увы, где _же_
лучший драгоценный камень Времени укроется от сундука
Времени? *
Или - какая сильная рука может удержать его (_Времени_)
быстрые ноги,
или - кто может запретить ему порчу красоты?
О, никто, если только не совершится то чудо,
что в моих чернилах моя любовь будет вечно ярко сиять.

* Смысл метафоры "сундук времени" (Time's chest) не вполне ясен; возможно, имеется в виду, что Время в конечном итоге всех прячет, как в сундук, в небытие и забвение; с другой стороны, возможно, это просто эвфемизм, означающий "гроб".

источник и вообще хороший сайт

@темы: поэзия