Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: поэзия (список заголовков)
00:37 

Гилберт Кийт Честертон

Яблоня не спрашивает у бука, как ей расти, лев у коня, как ему охотиться.
Поэту-модернисту
перевод Кружкова

Простите,
‎как это вы
‎сказали?

Какая-то невыносимая
‎зеленая боль
‎грызет
‎ваш мозг?
Очень сочувствую —
‎тем более
что она уже, кажется,
‎сгрызла
‎его большую часть.

читать дальше

@темы: поэзия

22:48 

lock Доступ к записи ограничен

Яблоня не спрашивает у бука, как ей расти, лев у коня, как ему охотиться.
Ссылка на память

URL
19:37 

lock Доступ к записи ограничен

Яблоня не спрашивает у бука, как ей расти, лев у коня, как ему охотиться.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
18:01 

lock Доступ к записи ограничен

Яблоня не спрашивает у бука, как ей расти, лев у коня, как ему охотиться.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:07 

lock Доступ к записи ограничен

Яблоня не спрашивает у бука, как ей расти, лев у коня, как ему охотиться.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
21:55 

Луис Видалес

Яблоня не спрашивает у бука, как ей расти, лев у коня, как ему охотиться.
Кошка

Кошка мостится
на краешке сна.

С грустью смотрю на нее:
спать —
это значит
терять целый мир.

В неге ленивой
меняет она свои позы,
как бы скульптурно изображая
мимолетные образы
кошек.

Чувствую, как обвивает меня
нить из клубка ее музыки поздней.
И стало понятно.
В час, когда кошки уж спят,
снаружи — по крышам —
бродят лишь тени.
Черные кошки,
что падают ночью с луны.

(перевод с испанского А. Бондаря)


@темы: кошки, поэзия

21:15 

lock Доступ к записи ограничен

Яблоня не спрашивает у бука, как ей расти, лев у коня, как ему охотиться.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
20:31 

lock Доступ к записи ограничен

Яблоня не спрашивает у бука, как ей расти, лев у коня, как ему охотиться.
Записная книжка

URL
10:02 

lock Доступ к записи ограничен

Яблоня не спрашивает у бука, как ей расти, лев у коня, как ему охотиться.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:54 

lock Доступ к записи ограничен

Яблоня не спрашивает у бука, как ей расти, лев у коня, как ему охотиться.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:57 

lock Доступ к записи ограничен

Яблоня не спрашивает у бука, как ей расти, лев у коня, как ему охотиться.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
00:57 

lock Доступ к записи ограничен

Яблоня не спрашивает у бука, как ей расти, лев у коня, как ему охотиться.
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
01:06 

14 июля

Яблоня не спрашивает у бука, как ей расти, лев у коня, как ему охотиться.
Монархистам идейно пить с горя, революционерам — просто идейно.



@музыка: ВФР "Retour de la Bastille"

@темы: поэзия

20:14 

Сонет 65

Яблоня не спрашивает у бука, как ей расти, лев у коня, как ему охотиться.
Ни один перевод не передает английского оригинала в точности, в каждом отражается какая-то одна грань, и в итоге по мотивам шекспировского сонета получилось три стиха. *

----------
Перевод А.М. Финкеля
----------

Когда вода, земля, гранит и медь
Не устоят пред смертью неизбежной,
Как в битве с нею сможет уцелеть
Твоя краса - цветок бессильный, нежный?
Дыхание медовое весны
Как выдержит громящих дней осаду,
Когда и сталь и скалы сметены
Злым Временем, не знающим пощады?
Тревожно мне! Как времени алмаз
От времени упрятать покушенья?
Кто бег его удержит хоть на час
Иль воспретит сокровищ расхищенье?
Никто, никто! Но чудом сохранил
Твой образ я во тьме моих чернил.

читать дальше

@темы: поэзия

Лавровый переулок

главная