15:48 

Нари
10.01.2017 в 14:43
Пишет Heruer:

"игра началась"
Вчера, когда в телевизоре Шерлок-Камбербетч начал декламировать «Что ж, снова ринемся, друзья, в пролом», я принялась мешать соседке, с которой мы вместе смотрим сериал, словами: «Ух, тут такая шутка, я тебе расскажу, когда кончится». И да, разумеется, он дочитал до слов «Поднят зверь». Шутка, собственно, в том, что самая-самая знаменитая фраза Холмса (после «Элементарно, Ватсон», которая вообще не из Конан Дойла): “The game is afoot” – в русском переводе «Генриха V» это самое «поднят зверь». Монолог абсолютно хрестоматийный, как у нас «Полтава» или «Бородино», англоязычным зрителям понятно с первых слов. А русскоязычным вообще не понятно, потому что в наших переводах рассказов о Шерлоке Холмса это «Игра началась» (game по-английски и игра, и дичь).
Я это рассказываю вовсе не для того, чтобы лишний раз пнуть старых переводчиков (на это и без меня желающих много). На самом деле они переводили рассказ, а не самую крылатую фразу всех времен и народов. И на своем месте в рассказе «Игра началась» стоит отлично. Не факт, что будь там «Поднят зверь» со сноской, было бы лучше. Небольшой опрос в фейсбуке показал, что примерно половина моих знакомых не помнит из детского чтения ШХ ни семипроцентного раствора морфия, ни ампулы с кокаином, и наркомания Шерлока для них – не такой же изначальный факт, как скрипка и трубка, а гнусная клевета на великого сыщика. Какова вероятность, что они запомнили бы сноску на шекспировскую цитату и опознали бы монолог в сериале?
Это собственно к тому, что можно замечательно получать радость от перевода, даже если там цитата потеряна и слово game неправильно переведено. И то и другое – мелочи. Читайте книжки на том языке, на каком вам приятнее, и не портите цветы своей селезенки сравнением перевода с оригиналом.

Екатерина Доброхотова-Майкова

URL записи

@темы: ШХ

13:51 

Pink Martini - Je dis oui! (2016)

Klodius


Год: 2016
Жанр: Jazz-Pop, World Music
Страна: США
Аудиокодек: MP3
Битрейт аудио: 320 kbps




Портлендская группа с романтичным названием Pink Martini поет на английском, французском, испанском, итальянском, и на всех этих языках сразу. Первый альбом вышел в свет в 1997 и был переиздан в 2003 году на собственном лейбле HEINZ. Ничего общего с кетчупом название лейбла не имеет, просто так зовут собаку пианиста Pink Martini Томаса Лодердаля.
читать дальше

Pink Martini - Дискография (9 альбомов)

Треклист:
1. Joli garçon
2. The Butterfly Song
3. Kaj Kolah Khan
4. Ov Sirun Sirun
5. Love for Sale
6. Solidão
7. Al Bint Al Shalabiya
8. Souvenir
9. Askim bahardi
10. Finnisma Di
11. Segundo
12. Blue Moon (feat. Rufus Wainwright)
13. Fini la Musique
14. Pata Pata
15. Serenade

КАЧАТЬ:
Zippyshare
Mediafire

@темы: World Music, Jazz-Pop

20:46 

Из записной книжки свахи в четвертом поколении

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Давно мне хотелось это написать)))) Вообще-то я планировала что-то коротенькое, как истории феи Астрель, но получилось длиннее и не так сказочно. Но определенное сходство все же есть.

Из записной книжки свахи в четвертом поколении

1. Красавицы предпочитают Чудовищ

Что происходит после того, как Красавица снимает с Чудовища проклятие? Аглая с удивлением осознала, что понятия не имеет. А ведь у нее у нее большой опыт, на ее счету уже больше сотни счастливых браков. Но такие пары пока не попадались.
читать дальше

Вторая история получилась неожиданно не сказочной, несмотря на всю магию. Привет Агате Кристи.

2. Банальный случай

– Боюсь, это не по моей части, – с некоторой прохладцей сказала Аглая. – Моя работа – устраивать браки, а не предотвращать их.
читать дальше

3. Первый встречный для княжны

Даже самые опытные свахи иногда берутся за совершенно безнадежные дела.
читать дальше

4. Настоящий полковник

Аглая накрыла кристалл платком, и изображение ее беседы с леди С. исчезло.
– Что скажете?
– Та еще ведьма, – высказал общее мнение Фрэнк Лертон.
читать дальше

В этом посте закончился лимит знаков, поэтому продолжаю здесь: kate-kapella.diary.ru/p211259225.htm?from=0
запись создана: 10.05.2016 в 14:15

@темы: Сказки, Мое творчество

13:04 

lock Доступ к записи ограничен

~Madame~
Единственный способ избавиться от искушения - это поддаться ему
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

14:00 

lock Доступ к записи ограничен

~Madame~
Единственный способ избавиться от искушения - это поддаться ему
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

12:59 

lock Доступ к записи ограничен

~Madame~
Единственный способ избавиться от искушения - это поддаться ему
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

11:59 

Очень интересно и познавательно

Нари
russian.rt.com/article/83203

Родившийся в США обозреватель RT Тим Керби с 2006 года живёт в России. Сегодня в рубрике «Личное мнение» на примере карикатур «Шарли Эбдо» он рассуждает о том, почему западу были понятны Pussy Riot и почему человек с русским менталитетом не может увидеть в карикатурах «Шарли» манифестацию свободы слова.
02.04.2015, 14:32

У русских есть «свой ответ Чемберлену» на всё, что делается на Западе: «Йотафон» – на «Айфон», «Тархун» – вместо «Спрайта»; вскоре новые машины «Лада Веста» и «Lada XRAY» составят конкуренцию западным маркам. Недавно вышел в свет журнал под названием «Алексей HEBDO» с карикатурами на российских оппозиционеров. Это, по-моему, можно считать реакцией патриотично и консервативно настроенных российских граждан на скандальные публикации ультра-либерального парижского журнала «Шарли Эбдо».

Стиль карикатур из «Шарли» русскому человеку не в новинку. Но вот понять ему «Зачем это сделано?» и «О чём это?» достаточно непросто. Как «иностранец-звезда пятой величины или хуже» в России, я до сих пор получаю вопросы по этому поводу от ошеломлённых российских граждан.
читать дальше

@темы: этот мир

11:03 

natura siberica white пилинг для лица

zedsdead
читать дальше



Что пишут: Арктическая малина ценится за высокое содержание витамина С, который стимулирует выработку коллагена, способствует тонизированию и омоложению кожи, регулирует деятельность сальных желез.

Верблюдка питает, увлажняет и способствует обновлению кожи.

Таволга тонизирует, укрепляет, смягчает кожу, обладает антибактериальным эффектом, восстанавливает естественные регенеративные функции клеток.

АНА/BHAобеспечивают нежное отшелушивающее действие и стимулируют выработку коллагена. Обладая антиоксидантным и противовоспалительным эффектом, они увлажняют кожу, увеличивая ее эластичность, маскируют дефекты и уменьшает морщины.

0% Минеральных масел, 0% BHT/BHA, 0% Парабенов, 0% PEG, 0% Силиконов

На деле: В интернете нет практически ни одного отзыва на эту линейку и вообще ни одного - на этот пилинг. И очень зря!
Среди доступных по цене и хороших по составу кислотных пилингов этот, пожалуй, самый приятный. Не такой ядрёный как знаменитая Кора, и стоит раза в два дешевле.
Очень приятная маска, хорошей консистенции, легко наносится, чуть-чуть щиплет в самом начале, но это быстро проходит.
Не стоит ждать от неё супер-отшелушивания и полированной кожи, но с задачей своей она справляется и лицо после неё гладкое, ровное. Человек со средней обычной не чувствительной кожей должен очень постараться, чтобы сжечь кожу этим пилингом. Не подходит для случаев, когда экстренно нужно получить идеально гладкую кожу (низкая концентрация кислот) , зато для регулярного ухода лучше, мне кажется, среди бюджетной косметики, не найти.
Пользуюсь два раза в неделю, после неё обязательно ещё использую увлажняющую маску и лицо чистое-приятное, само как будто светится (но это плюс витамины конечно).
Тюбик огромный, хватит на несколько месяцев постоянного использования.
Увлажняет кожу, после неё абсолютно никакой сухости.
В общем, средство-находка, надо брать!

Цена: ок. 300 рублей в органик шопе

Оценка: 10

@темы: Маски для лица, Natura siberica, 10 баллов

18:03 

Великие династии: Роганы

Нари
00:05 

Доступ к записи ограничен

Snorri
Трудолюбив по необходимости, ленив до самозабвения (с)
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

15:14 

Так одевались Д’Артаньян, Миледи и Планше (мода времен Людовика XIII)

Flaer
"Хочу, чтобы все..."
01 ааа (465x523, 487Kb)

Времена короля Людовика XIII и кардинала Ришелье, которые сегодня для нас являются скорее временами «Трех мушкетеров», были довольно сложными для Франции. Совсем недавно закончились религиозные войны, подрывавшие и экономику, и демографию страны; Франция еще не полностью оправилась от понесенных потерь, и была вынуждена рационально использовать свои ресурсы. Именно поэтому еще король Генрих IV, отец будущего Людовика XIII, издал множество эдиктов и ордонансов, накладывающих ограничения на предметы роскоши, чтобы деньги, добытые кровавым потом народа, не тратились вельможами бездумно на «баловство». В частности, указами Генриха запрещалось носить одежду из златотканых и сребротканых материй, украшать ее вышивками, шнуром, золотой нитью, одеваться в бархат, атлас или тафту с золотым шитьем. Правда, как это обычно бывает, запреты вызвали прямо противоположную реакцию: они только способствовали развитию контрабанды и играли на руку иностранным производителям. Потому пришедший к власти после гибели отца Людовик XIII повел дело иначе: своими эдиктами он запретил использование кружев и безделушек только заграничного производства, чтобы поощрять развитие отечественной индустрии роскоши. В результате во Франции стало развиваться свое производство богатых тканей: так, в Лионе ткали шелк, в Санлисе изготовляли кружева, в Руане – тонкие ткани.

10:36 

Колдографии

Нари
Оригинал взят у ЖЖ-юзера masterok в masterok.livejournal.com/2075231.html

Живые фотографии Жульена Дувье



читать дальше

@темы: любопытно

20:16 

lock Доступ к записи ограничен

Ariada De La Fong
Чтобы не случилось, оставайся верной себе!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

19:07 

lock Доступ к записи ограничен

~Madame~
Единственный способ избавиться от искушения - это поддаться ему
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

18:37 

Котохудожники для позитива

kate-kapella
Дама, приятная во всех отношениях
Котохудожники (художники-анималисты)
Среди художников тоже есть неисправимые кошатники!
Представляю свою небольшую подборку котохудожников (и парочку их работ для ознакомления ^^)

Alex Carter


Смотреть...

URL записи

@темы: Животные, Рисунки

19:00 

Нари
27.01.2014 в 18:41
Пишет Шолль:

Стырено сложным путём...
вот отсюда, из первоисточника: blog.fontanka.ru/posts/149934/

Редакторам и модераторам на заметку. Словарь ругательств, после которого многие неприличные слова покажутся еще неприличнее
Откуда произошли все те ругательства, которыми славится красивый и нежный русский язык? Хочешь знать, как именно ты назвал про себя выступавшего вчера по телевизору политика?

читать дальше

URL записи

@темы: любопытно

07:56 

Опричные (и не только) задачки :)

Sangha
So fetch!
UPD: Добавила задачки из комментов :)

Господа, помните, у нас в опричном сообществе как-то фигурировала математическая задача по «КС», где медведь и Максим бегут к Серебряному, каждый с определенной скоростью, и надо узнать, успеет ли Максим спасти князя? Предлагаю продолжить эту замечательную традицию и насочинять еще каких-нибудь забавных задачек. Вот например:


Опричные задачки

Федор Басманов принес царю два навета на Вяземского, два – на Малюту Скуратова, один – на Грязного и пять – на Марью Темрюковну. Малюта Скуратов, в свою очередь, организовал два доноса на Федора Басманова, три – на Алексея Басманова и один – на Вяземского. Василий Грязной оклеветал Федора Басманова трижды, Вяземского – дважды, и себя – один раз (случайно). Кто из вышеперечисленных лиц останется в живых, если царь казнит каждого опричника, на которого имеется три доноса, и каждую свою жену, которую оклеветали как минимум шесть раз? Вероятностью, что царь женится на Федоре Басманове, пренебречь.

Дальше!


Сенкевичевские задачки


Привезя домой молодую супругу, пан Скшетуский решил, что ночью он будет просыпаться каждые пятнадцать минут и проверять, на месте ли Елена, ибо опасался, что ее может похитить Богун. Сколько раз за эту ночь просыпался Скшетуский, если известно,что молодожены уснули в одиннадцать часов вечера, а Богун похитил Елену в 5:10 утра?

Дальше!

Бонус :)

Подключайтесь, граждане! Даешь опричный задачник! Ну или сенкевичевский :rotate:
запись создана: 31.10.2011 в 07:13

@темы: Сенкевич, занимательная арифметика, опричнина, польскофлуд

22:30 

Miss Fisher's Murder Mysteries

Julietta_
Соль жизни в том, что она не сахар ©
04.04.2013 в 22:15
Пишет Klimbim:

Miss Fisher's Murder Mysteries (2012)
URL записи

@темы: Miss Fisher's Murder Mysteries, Women, Movies and Series

03:09 

...

Yves de Blanchefort

@настроение: ...

01:04 

lock Доступ к записи ограничен

_FOTINA
Живи, живи и делайся другим...
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

Лавровый переулок

главная